Bahasa Melayu -> Bahasa Tagalog (Filipina)

 

 

 

Kata Asas : Mga simpleng salita

(Bahasa Melayu  = Tagalog)

    *

      Ya = Oo
    *

      Tidak = Hindi
    *

      Terima kasih = Salamat
    *

      Terima kasih banyak2 = Maraming salamat
    *

      Sama-sama = Walang anuman
    *

      Silakan  = Pakisuyo
    *

      Maafkan saya = Patawad po
    *

      Hai = Kumusta
    *

      Selamat tinggal  = Paalam
    *

      Sungguh lama = Sa muling pagkikita, Sige
    *

      Selamat pagi = Magandang umaga
    *

      Selamat tengahari = Magandang tanghali, Magandang hapon
    *

      Selamat petang = Magandang gabi
    *

      Selamat malam = Magandang gabi
      
    *

      Saya tidak faham = Hindi ko maitindihan
    *

      Macamana anda sebut ini dalam [B.Melayu]? = Paano mo ito sabihin sa [tagalog]?
    *

      Adakah anda bercakap ... = Marunong ba kayong magsalita ng ...
    *

      B.Inggeris  = Ingles
    *

      Perancis = Pranses
    *

      Jerman = Aleman
    *

      Sepanyol = Espanyol
    *

      Cina = Tsino
      
    *

      Saya = Ako
    *

      Kami = Tayo, Kami
    *

      Kamu (seorang, tak formal) = Ikaw
    *

      Kamu (seorang, formal) = Kayo po
    *

      Kamu (ramai) = Kayo
    *

      Mereka  = Sila
    *

      Siapa nama kamu? = Ano ang pangalan mo?
    *

      Gembira bertemu anda  = Ikinagagalak kong makilala kayo.
    *

      Apa khabar?  = Kumusta ka?
    *

      Baik = Mabuti
    *

      Kurang baik = Masama
      
    *

      Isteri = Asawa, Asawang babae
    *

      Suami = Asawa, Asawang lalaki
    *

      Anak perempuan = Anak na babae
    *

      Anak lelaki = Anak na lalaki
    *

      Mak  = Nanay, Ina
    *

      Ayah = Tatay, Ama
    *

      Kawan = Kaibigan

Nombor : Mga Bilang, Numeros

(Bahasa Melayu = Tagalog)

    *

      kosong = Sero
    *

      satu = Isa
    *

      dua = Dalawa
    *

      tiga = Tatlo
    *

      empat = Apat
    *

      lima = Lima
    *

      enam = Anim
    *

      tujuh  = Pito
    *

      lapan = Walo
    *

      sembilan = Siyam
    *

      sepuluh  = Sampu
      
    *

      sebelas = Labing isa
    *

      dua belas = Labing dalawa
    *

      tiga belas  = Labing tatlo
    *

      empat belas = Labing apat
    *

      lima belas = Labing lima
    *

      enam belas = Labing anim
    *

      tujuh belas  = Labing pito
    *

      lapan belas = Labing walo
    *

      sembilan belas  = Labing siyam
    *

      dua puluh = Dalawampu
    *

      dua puluh satu  = Dalawampu't isa
      
    *

      tiga puluh  = Tatlumpu
    *

      empat puluh = Apatnapu
    *

      lima puluh = Limampu
    *

      enam puluh = Animnapu
    *

      tujuh puluh = Pitumpu
    *

      lapan puluh = Walumpu
    *

      sembilan puluh = Siyamnapu
    *

      seratus = Isang daan
    *

      seribu = Isang libo
    *

      satu juta = Angaw

Membeli-belah/Makan malam: Pamili/Kainan

(Bahasa Melayu = Tagalog)

    *

      Berapakah harganya? = Magkano ba ito?
    *

      Apakah ini? = Ano ba ito?
    *

      Saya akan membelinya  = Bibilhin ko iyan.
    *

      Saya hendak beli... = Gusto kong bumili ng ...
    *

      Adakah anda ada ... = Mayroon kang ...
    *

      Anda terima kad kredit?  = Tumatanggap kayo ng kredit kard?
    *

      Buka = Bukas
    *

      Tutup = Sarado
    *

      Poskad = Karte postal
    *

      Setem = Selyo
    *

      Sedikit = Kaunti
    *

      Banyak = Marami
    *

      Semua = Lahat
      
    *

      Sarapan = Almusal
    *

      Makan tengahari = Tanghalian
    *

      Makan malam = Hapunan
    *

      Makan sayur = Behetariano
    *

      Sila bawakan bil = Pakibigay mo nga sa akin ang kuwenta.
      
    *

      Roti  = Tinapay
    *

      Minuman = Inumin
    *

      Kopi = Kape
    *

      Teh = Tsa
    *

      Jus = Diyus, Katas, Juice
    *

      Air = Tubig
    *

      Garam = Asin
    *

      Lada = Paminta
    *

      Ayam = Karne
    *

      Daging = Baka
    *

      Khinzir = Baboy
    *

      Ikan = Isda
    *

      Sayur = Gulay
    *

      Buah = Prutas
    *

      Ubi kentang = Patatas
    *

      Salad = Ensalada
    *

      Pembasuh mulut = Minatamis, Panghimagas
    *

      Aiskrim = Sorbetes

Melancong : Maglakbay

(Bahasa Melayu = Tagalog)

    *

      Di mana ...? = Nasaan ang...?
    *

      Berapakah tambangnya? = Magkano ba ang pamasahe?
    *

      Tiket = Pasahe
    *

      Satu tiket ke .. = Isang pasaheng papuntang...
    *

      Ke mana anda nak pergi? = Saan ka pupunta?
    *

      Di mana anda tinggal? = Saan ka nakatira?
      
    *

      Keretapi  = Tren
    *

      Bas = Bus
    *

      Keretapi bawah tanah  = Metro
    *

      Lapangan terbang = Paliparan
    *

      Stesen keretapi = Istasyon ng tren
    *

      Stesen bas = Istasyon ng bus
    *

      Stesen keretapi bawah tanah = Istasyon ng metro
    *

      Berlepas  = Paalis
    *

      Ketibaan = Dating
    *

      Agensi sewa kereta = Paupahan ng awto
    *

      Tempat letak kereta  = Parking  
      
    *

      Hotel = Otel
    *

      Bilik = Kuwarto
    *

      Tempahan = Reserbasyon
    *

      Adakah ada kekosongan malam ni? = Mayroon bang bakante para sa isang gabi?
    *

      Tiada kekosongan  = Walang bakante  
    *

      Pasport = Pasaporte   

Arah : Direksiyon

(Bahasa Melayu = Tagalog)

    *

      Kiri = Kaliwa
    *

      Kanan = Kanan
    *

      Terus = Deretso
    *

      Atas = Sa itaas
    *

      Bawah = Sa ibaba
    *

      Jauh = Malayo
    *

      Dekat = Malapit
    *

      Panjang = Mahaba
    *

      Pendek = Maiksi
    *

      Peta = Mapa
    *

      Maklumat pelancong = Tanungan

Tempat : Lugar

(Bahasa Melayu = Tagalog)

    *

      Pejabat pos = Koreo
    *

      Muzium = Museo
    *

      Bank = Bangko
    *

      Balai polis = istasyon ng pulis
    *

      Hospital = Ospital
    *

      Farmasi  = Botika
    *

      Kedai   = Tindahan
    *

      Restoran = Restauran
    *

      Sekolah  = Eskuwela, Paaralan
    *

      Gereja = Simbahan
    *

      Bilik rehat  = Banyo
    *

      Jalan = Daan
    *

      Medan/ dataran = Plasa
    *

      Gunung = Bundok
    *

      Bukit  = Maliit na bundok
    *

      Lembah = Lambak
    *

      Laut  = Dagat
    *

      Tasik = Lawa
    *

      Sungai = Ilog
    *

      Kolam renang = Pisina
    *

      Menara  = Tore
    *

      Jambatan = Tulay

Masa : Oras at Petsa

(Bahasa Melayu = Tagalog)

    *

      Pukul berapa sekarang?= Anong oras na?
    *

      7:13, Tujuh tiga belas  = 7:13, Alas siyete y trese
    *

      3:15, Tiga lima belas = 3:15, Alas tres y kuwarto
    *

      11:30, Sebelas setengah = 11:30, Alas onse medya
    *

      1:45, Satu empat puluh lima = 1:45, Ala una kuwarenta y singko
      
    *

      Hari = Araw
    *

      Minggu = Linggo
    *

      Bulan = Buwan
    *

      Tahun = Taon
      
    *

      Isnin = Lunes
    *

      Selasa = Martes
    *

      Rabu = Miyerkoles
    *

      Khamis = Huwebes
    *

      Jumaat = Biyernes
    *

      Sabtu = Sabado
    *

      Ahad = Linggo
      
    *

      Januari = Enero
    *

      Februari = Pebrero
    *

      Mac= Marso
    *

      April = Abril
    *

      Mei = Mayo
    *

      Jun = Hunyo
    *

      Julai = Hulyo
    *

      Ogos = Agosto
    *

      September = Septiyembre
    *

      Oktober = Oktubre
    *

      November = Nobiyembre
    *

      Disember = Disyembre
      
    *

      Musim bunga = Tagsibol
    *

      Musim panas  = Tag-araw, Tag-init
    *

      Musim luruh = Taglagas
    *

      Musim sejuk  = Taglamig
      
    *

      Hari ini = Ngayon
    *

      Semalam = Kahapon
    *

      Esok = Bukas
      
    *

      Hari Lahir = Kaarawan
    *

      Selamat Hari Lahir! = Maligayang kaarawan!